Naše pozdravy jsou stále více mezinárodní. Stále častěji se používá "Hallo" a "Hi" a občas uslyšíte i "Servus ". Ve městech se často používá "Ciao" a tiše zamračené "Tschüss". V obchodech a restauracích ve městě vás většinou osloví ve zdvořilostním tvaru. Jinak se často používají tzv:
Pfiat di, Pfiat enk, Pfiat eich = na shledanou. Pozdravná formule se postupem času vyvinula z vrcholně německého "(Gott) behüte dich". To se stává zřetelnějším při zdvořilostním loučení.
Wiederschaun, Pfiat Gott = Auf Wiedersehen ve zdvořilostní formě. Pfiat Gott však neznamená, že druhého člověka vnímáte jako boha, ale "Bůh ti žehnej".
Griaß di, Griaß enk, Griaß eich = Zdravím tě, zdravím tě
Grüß Gott = Dobrý den
Grüeßt ma olle umedum! = Srdečně zdravím všechny kolem! (Východní Tyrolsko)
Bichl = kopec. Pro člověka z rovinaté krajiny může vypadat stejně vysoký jako hora, takže někdy není hned poznat, kterou cestou se máte vydat. Hory jsou totiž prakticky všude.
aui, auffi = nahoru
arschlings = dozadu
außi = ven
entn = přes
grodaus = rovně
oi, ochi = dolů
Fackalar = nejen člověk, který je nepřitažlivý na pohled, protože je extrémně zanedbaný. Člověk s tímto označením také rád vypráví oplzlé vtipy, které jsou tak hluboko pod pás, že si místo smíchu vyslouží jen znechucení.
Flákači = současníci, kterých je třeba se vyvarovat. Jsou strašně pomalí a nudní. Zívají!
Lota, Weibetz = muž, žena. To byste měli vědět, protože by to mohlo být napsáno na dveřích záchodů v tradičních horských chatách.
Lugntschippl = člověk, kterému prostě nemůžete věřit, protože vždy a všude mluví nepravdu. Alespoň to od začátku předpokládáte, protože už byla několikrát usvědčena ze lži. Nebo její historky prostě znějí neuvěřitelně.
Peckn, jako ve větě"Der hat an Pecka, der hat an Hau!". = Ten člověk je divný nebo nemá všechny hrnky ve skříni.
Potschad = slovo pro "nešikovného". Potschgoggl je nešikovný člověk, tj. slon v porcelánu. S velikostí těla to však nemá nic společného.
Schmattig = když má někdo hodně peněz. Hodně peněz. Tato skutečnost někdy vede ke spekulacím o tom, jak byly peníze vydělané.
Schmotzgoggl = mimořádně láskyplný výraz pro půvabnou dívku. Tento výraz má kořeny v tyrolském údolí Brixental.
Sektnschlägl = nepřívětivý člověk, který je nespokojený sám se sebou a se světem."Mulat" a"sektisch" označují jako charakteristické slovo totéž. S Lauta Sektn v Kopf! to však začíná být trochu matoucí. Tato fráze znamená "v hlavě samé hlouposti!" a je obvykle míněna přátelsky nebo úsměvně a používá se většinou pro děti nebo dospělé, kteří zůstali dětmi.
wompat = stav převážně mužských spoluobčanů, kterým se v důsledku nadměrné konzumace piva vytvořilo značné břicho. Takovému obvodu břicha se také často říká "ponz", což doslova znamená "sud".
Zoggla = někdo, kdo nedbá na to, zda mu sedí šatník, a proto často působí jako"šlampert" (nedbalý). Jinými slovy Zoggla.
Zornpingl = vznětlivý chlapík, který obecně neumí jíst třešně. A už vůbec ne krást koně.
A Bsundara = zvláštní člověk
Bissgurn= zlomyslná žena, vždy a všude. Takříkajíc charakterový rys.
Dozn = velmi malý člověk. Také "Greggeler".
Einiparfler = člověk, který pořád mluví.
Kloeznklauba = komplikovaný člověk
komota Hegl = příjemný člověk
Krautara = dobrák k ničemu
Lulatsch = opak Dozn, velmi vysoký, obvykle hubený člověk (muž)
Schlampetatsch = velmi nepořádný člověk
Sumpera, Murkser, Potz = špatný pracovník
aterischa Lotta = špatně slyšící člověk.
Derwischaletz, Fangalex = oblíbená dětská hra, která se snadno hraje a dá se hrát skutečně kdekoli.
Gummihupfen = v minulosti velmi oblíbená hra, velká gumička mezi dvěma dětmi sloužila jako hranice, přes kterou muselo třetí dítě v určitém pořadí přeskočit.
Purzigagele = kotoul vpřed celým tělem. Termín je známý z tyrolské dětské písničky: "Die Buabelen, die Madelen, die machen Purzigagelen...". Pochází ze slova "purzeln" = padat, kutálet se. Dělají je hlavně děti kvůli potřebné hbitosti a bujnosti.
Springgingerle = láskyplné označení pro živé dítě, které prakticky nedokáže sedět v klidu, ale raději neustále poskakuje.
Templhupfen = hra na asfaltu se čtverci nakreslenými křídami na silnici, dodnes oblíbená.
Versteckalex = hledej mě! V nákupních centrech ji používají znuděné děti, aby přiměly matky přestat nakupovat.
Drzý Bibm, Rotzbibm, Robnbratl, Kretze, Kloaze = zlobivé dítě
Floschn drahnen = roztočit láhev. Pro trochu starší děti.
Heia jako "In die Heia gehen" = jít spát, také "heielen" pro spaní.
agachzoaniga Gschrapp = nezbedné dítě
Poppele = dítě
Poppenwagen = kočárek.
Přestože mezinárodní pokrmy jsou v Tyrolsku již dlouho dostupné téměř všude, měli byste alespoň jednou vyzkoušet tyrolskou domácí kuchyni.
Graukas = libový syrový sýr, který je buď potný, nebo mastný - ačkoli je to skutečná specialita, ne každý ho má rád! Buď ho milujete, nebo vám vůbec nechutná.
Greaschtl, Gröstl = také typické, opečené brambory s cibulí a kousky uzeného masa.
Kaspressknödel = velmi chutné, lisované houskové knedlíčky s cibulí a sýrem, krátce osmažené na pánvi, podávané ve vydatné masové polévce nebo s kyselým zelím.
Kasspatzln = typické, malé knedlíčky z těsta se slaným sýrem a opečenou cibulkou.
Schwammerlen = houby, obvykle se tím myslí lišky, tzv.
Erdäpfel = brambory
Fleischkas = sekaná, nejlépe chutná obalená v pečivu nebo zabalená v rohlíku
Goggelen = vejce
Keschtn = sladké kaštany, Maroni
Marün = meruňky
Melanzani = lilek
Muas = kaše
Oranschn = pomeranč
Paradeiser = rajčata
Schlag, Obas = smetana
schnapseln = samozřejmost. V Tyrolsku se to stává při každé příležitosti.
Semml = rohlík
Tschogglad = čokoláda
Topfn = tvaroh
Weggn = chléb
Verlängata = nic nemravného, jen šálek kávy, podobně jako filtrovaná káva.
botzn, patzn = rozsypat
Botzerei, Patzarei = rozsypat u stolu
Um den Speck is a Griß = slanina je velmi žádaná.
Hotsgschmeckt? = Bylo jídlo k vaší spokojenosti?
tzutzln = cucat, např. brčkem
Zol'n prosím! = Účet prosím!
A otázka všech otázek:
Mogsch a Schnapsal? = Jedná se o pravou "Selberbrenntu", domácí pálenku nejvyšší kvality. Alespoň většinou. Tuto přátelskou nabídku byste měli přijmout. Mimořádně sjednocující.
Je dobré to vědět, zejména na festivalech lidových tanců, tzv. stanových festivalech. Protože vysokou němčinou se zde mluví jen velmi zřídka. Vlastně nikdy. Zde je stručný přehled nejdůležitějších termínů.
Fetzn = slušné alkoholové opojení (v Ötztalu se mu také říká"Dullar"), ale může to být i nejhorší známka ve škole.
Gschdiascht = univerzální slovo tyrolských Unterländer pro vše, co je krásné. "Diandl", (mladá) žena, je vlastně vždy "gschdiascht". Stejně jako děti, mláďata zvířat atd.
Tamisch = mítzávrať, také pro "motat se" (může se objevit při prudkých otočkách při tanci tyrolské polky).
terisch = špatně slyšící. Příklad: "nosím terisch " - nerozumím ani slovo (vzniká, když (dechová) hudba přehluší rozhovor).
Du gfolsch ma! = mám tě rád.
FeschesMadl, Diandl = hezká žena, hezká dívka
hoaßa Fega = sexy zametač, velmi atraktivní osoba
AHetz machen = bavit se
hetzig = legrační
FescherBua = hezký muž
Fotzhobl = jiné slovo pro harmoniku, doslova přeloženo jako "kráječ obličeje".
Kracherl = podobně jako "Almdudler", obojí jsou sladké, nealkoholické bylinné limonády
losnen = poslouchat
Mogschdi herhockn? = mám ještě volné místo.
Mogschwos trinkn? = co vám mohu objednat k pití?
rauschig sein = být lehce opilý, srovnatelné s dámským šumákem
Rotzbremsen = nepříliš chutné slovo pro "knír", vousy na horním rtu.
Schnitzel = mimořádně pohledný muž
strawanzen = být hodně na cestách, bez konkrétního cíle. Také"lanschn"
trotschn = klábosit
Tschigg = cigarety (pozn. v tyrolských hospodách je kouření zakázáno, a to i na krytých stanových slavnostech)
Weiß-Sauer, Rot-Sauer = střik bílého vína, střik červeného vína
Wiahoaschn du? = Řekneš mi své jméno?
Woher kimmschn du? = Nejsi odsud?
Imog di = Mám tě rád. Někdy také "mám tě rád".
Pokud následující slova uslyšíte s vážnou tváří, pak jste možná byli ve svém flirtování příliš prudcí a měli byste se raději dívat jinam: "Watschn " nebo "Fotzn " jsou výrazy pro "facku". "I schmier da oane" je také třeba chápat jako nesporné odmítnutí a nemá absolutně nic společného s mazáním sendviče máslem... Naštěstí jsou Tyroláci obecně přátelští, družní, a pokud se chováte normálně, nemáte se čeho bát.
V případě malých mimořádných událostí je obzvláště důležité, abyste hned věděli, o čem mluvíte. (Nebojte se, tohle samozřejmě funguje i ve vysoké němčině - ale i tak může být zajímavé zjistit, jak my místní některé věci označujeme).
gneatig, oalig = Kdo to má gneatig, ten spěchá. A je oalig (ve spěchu) jen na cestách. Trochu stresující. A protože víme, že v klidu je síla, je také logické, že se vám může stát Vilauta Genet dastessn, tj. mít nehodu ve spěchu.
Kearlecka = horečnatý puchýř, může se někdy objevit - hlavně po žhavých polibcích (s cizími lidmi) nebo mnohem méně romanticky - pokud jste něčím dost znechuceni.
oubnhinta in Bach gfalln = spadnout pozpátku do potoka, v některých oblastech se místo oubnhinta používá také oaschlings .
sumsen = naříkat, stěžovat si. Upozornění: "Was sumschn so?" není výzva k tomu, abyste mluvili o svém trápení, ale spíše k tomu, abyste si dali kořalku a zamysleli se nad dobrými věcmi v životě!
Plumpsklo = předchůdce hejska. Tedy bez splachování. Obvykle s ozdobným výřezem srdce na dřevěných dveřích. Dnes už téměř neexistují, maximálně v některých starých horských chatách.
Apoteggn = lékárna
Binggl = boule
Buggl = záda
Dokta = lékař
Fega = smeták, koště (každému se může stát, že mu něco spadne=
Gnagg = krk
Goschn = obličej
gschleinen = spěchat (možná zajímavé i v souvislosti s "Heisl")
Haxn = nohy
Heisl = záchod, nikoliv tyrolská chata!
Mir isch letz = je mi špatně
magiern = předstírat nemoc
Schnaggler = škytavka
Speiberei = krajně nepříjemná žaludeční chřipka
Die Fiaß tschmagelen! = Smrdí ti nohy! (Fuj)
Wea = bolest
Zeachn = prsty na nohou
Zennt = zuby
Koan Zoasa mehr machn = už se nehýbej.
Když se pohybujete v přírodě, můžete se s těmito pojmy setkávat opakovaně.
Oachkatzlschwoaf = ocas veverky (Oblíbená zkouška, neřkuli hra, pro nás místní. Každý, kdo jako netyrolský obyvatel dokáže toto slovo vyslovit bez přízvuku a chyb, si může být jistý naším hlubokým uznáním).
Der Giggerigie kraht = kohout kokrhá
Oftramol wettat's = Někdy prší, někdy jsou bouřky.
Antn = kachny
Bam = strom
Goas = koza
Kuselen = krávy
Notsch, Fok, Foknstoll = prasátko, prasnice, chlívek. Velmi jednoduché.
Murmele = svišť
Tschurtschn = (jedlová) šiška
Viecher = zvířata.
Vždy je dobré to vědět, abyste předešli problémům s porozuměním.
"Isch des bärig!" = nemá nic společného s medvědy nebo bobulemi. Je to výraz nadšení, který mezinárodně proslavila tyrolská popová hvězda a oblíbená žena v domácnosti Hansi Hinterseerová a znamená "To je skvělé!". Ustálila se také cizí slova jako "geil" a "cool" a tyrolská mládež tyto výrazy často posiluje "volle", např. "volle cool".
Gfierig = Tyrolák vždy říká, když je něco snadné udělat. Prakticky jakoby samo sebou.
Hardigatti = výkřik netrpělivosti, když něco vůbec nejde. Také"Harrgottzeitn"
Radlbeg, Radlbeck = výraz pro trakař, vozítko s kolem uprostřed, které se pohybuje silou svalů, užitečné pro přepravu suti, zeminy apod. Velmi praktické při stavbě domů nebo v zahradnictví.
"Na schiach!" = zvolání, když je něco vnímáno jako obzvlášť ošklivé nebo hrůzné. Také "zach" pro"arg"
tschelwenggat = Co je takto označeno, je křivé. A to docela dost. Opravdu křivé. Pokřivené.
zach = nejen "tvrdý" v pravém slova smyslu, ale vždy se používá, když chce Tyrolan při"drbání" (také"klevetění") zdůraznit tragický význam senzačních zpráv. Velmi oblíbené a často používané.
A zde je další slovo, které si zaslouží tvůrčí pointu:
To, co zní jako mexická havěť,je jednoduše horalské slovo pro "kuchyňskou krabici"."Kredenz" (údolí Stubai) je spojení kuchyňské krabice a police.
a = také
amol = kdysi
decht, dechtasch = ale
eh = tak jako tak, ano určitě
epper = někdo
es = ihr
ge? = na konci tvrzení a znamená: "je to pravda?"
ge! = "nevěřím tomu" intenzifikovaný tvar s důrazem na lítost: "ma ge he!"
ha? = Promiňte? Nerozuměl jsem ti!
lei = jen
Mei schian! = Jak je to hezké!
nacha, nocha, nachand, nochand = později, potom
nimma = už ne
ondersch, ondasch = jiný
olm, alleweil = vždy, stets
woi, woll = doch
zizzalweis= po malých kouscích, pomalu postupující.
Dnes již bohužel zesnulý folklorista Friedrich Haider ve svém díle "Innsbrucker Karpfen, Bozner Seligkeiten" (Athesia, 1988) pečlivě sestavil sbírku přezdívek, posměšných jmen a přezdívek, které si prý sousední tyrolské vesnice dávaly kdysi dávno - a v některých případech si je dávají dodnes, často ovšem za zavřenými dveřmi. V předmluvě ke své knize Haider zdůrazňuje, že tímto dílem nechtěl nikoho urazit, ale chtěl pouze ochránit starý folklór před zapomenutím. Tak si to prosím neberte osobně! V každém případě jsem se musel hodně usmívat. Rád bych zde uvedl několik svých osobních oblíbených pasáží z knihy (většinou jde o úryvky z původního textu).
Bitzler
To byli Ischglerové, protože v Ischglu se říká "a bitz" místo "ein bißchen". "das bißchen" byl údajně odkaz na sluneční svit, kterého v Paznaunském údolí obecně není mnoho.
Gealrubeler
Tak se označovali obyvatelé obcí na Arlbergu. Kdysi se zde pěstovalo zvláště velké množství žluté řepy (mrkve).
Sunnaluahner
Šlo o obyvatele Lermoosu, kteří se údajně raději opírali na slunci, než aby pracovali.
Zipflkappa
Také lidé z Lermoosu. Lidé z Ehrwaldu jim dali přezdívku "Zipflkappa", protože prý vždy nosili tlusté vlněné čepice, a to i u štamgastského stolu.
Ofentürler
Tak se říkalo obyvatelům Bschlabsu. Existuje pro to i vysvětlení: Jistý Bschlaber (nikoliv "Bschlabser"!) si prý nechal vyrobit nová dvířka od pece. Protože neměl po ruce metr, měřil je s rozpaženýma rukama. A tak šel ke kováři dva kilometry pěšky. Mezitím se samozřejmě změnila "přirozená velikost" a dvířka trouby se nevešla.
Ofenschliefer
Před desítkami let se prý Arzlerovi chlapci při rvačce s chlapci z Waldovy čtvrti schovali do pece.
Krotnmelcher
Žáby a ropuchy se zabydlely na kyselých a mechem porostlých loukách Pollingu. Zda je obyvatelé Pollingu skutečně dojili, je podle mého názoru dost pochybné.
Talfer Hoa
Tato přezdívka pochází ze zvyku Telferů často říkat "hoa", aby něco zdůraznili, například "Kimmsch heit no, hoa?". (Ještě dnes přijdeš, že?)
Schmuggler (Pašeráci)
Kdysi lidé ze Scharnitz. Není třeba podrobně vysvětlovat.
Fischsinger
Pettnauer. O tom se vypráví taková historka: Před různými nařízeními zaplnila hospoda celé údolí u Pettnau. Mnoho jejích přítoků protékalo pettnauskými loukami a vytvářelo rybníky a tůně. Vedle zemědělství byl tedy rybolov pro obyvatele Pettnau dalším zdrojem příjmů. Jednoho dne byl v jednom z těchto rybníků uloven pestrobarevný pstruh. Tak nádherný exemplář ještě nikdy neviděli a po dlouhém přemýšlení se dohodli: Nebyla to ryba, ale pták. A tak musel umět zpívat. Jenže to neumělo, a tak ho to naučili. "Pták" však podlehl agónii učení se zpěvu a jeden Pettnauer s lítostí řekl: "Ale milý Vogl byl tak horlivý (učenlivý), už měl pusu dokořán, a než vydal první zvuky, zemřel!" A tak se stalo. Pro ochránce práv zvířat to není dobrý příběh.
Innsbrucker Karpfen (kapr)
Podobný příběh jako u Pettnauových rybích zpěváků. Zde byl uloven krásně zbarvený kapr. Starosta odsoudil údajného "ptáka", který odmítal vůbec zpívat, ale pouze otevíral ústa, k smrti utopením. Což kapra jistě potěšilo.
Höttinger Nudelsetzer
O tom se vypráví jedna historka. (Kdysi) chudé obyvatele Höttingu (který byl mimochodem až do roku 1938 samostatnou obcí, dokonce největší v Rakousku) napadlo, že by si místo neustálého kupování drahé mouky na výrobu mohli těstoviny jednoduše vypěstovat. Fungovalo to i s hrachem! Bohužel, těstovinová úroda se nekonala. Karnevalové noviny "Höttinger Nudl" existují dodnes a připomínají tuto anekdotu.
Haller Kübel
Při oslavě Nanebevstoupení Páně v hallském farním kostele se zřejmě přetrhlo lano, které sloužilo k vytažení postavy Spasitele do vzduchu. Soška spadla na zem a rozbila se. Jednotlivé kusy pak byly posbírány do kbelíku a znovu vytaženy nahoru, věrni zásadě: "Aui muaß er!". Stačí si jen umět pomoci.
Gelbbäuch
Není známo, zda se Weerbergerům tak říká podle žlutého kladivouna obecného (druh ptáka), nebo kvůli žluté nášivce na hrudi v jejich kroji. Říká se také, že "jsou tři druhy lidí: Manderleut, Weiberleut a Weerberger". Ať už to znamená cokoli.
Weggalfresser
Lidé z Thierbachu neměli vlastní pekárnu. Když přišli do údolí Innu, rádi si koupili Weinbeerweggele a s chutí si je dali cestou domů. Ještě dnes obyvatelé Thierbachu říkají "Wett ma a Weggal?".
Mattiger Kälber
Obyvatelé Lienzu dali obyvatelům Matrei název "Mattiger Kälber", pravděpodobně proto, aby vyjádřili skutečnost, že životní styl Mattigerů je pro město příliš hrubý.
Virger Drahle
Lidé z Virgenu nevycházejí s lidmi z Matrei dobře, říká se jim Virger Drahle. Lidé z Iseltalu chápou Drahl jako "být pokroucený", překrucovač slov, zákeřný a falešný, také lstivý, chytrý, získávající výhodu.
"Die blede Funsn kun ma in Buggl oirutschn!"
Doslova: Ta hloupá ženská mi může sklouznout po zádech!
Význam: Od této chvíle se o tu ženu, která se chová dost hloupě, nestarám.
"Kvůli tomu tiskaři příběhů jsem odteď smolař!"
Doslova: Kvůli tomu tiskaři příběhů jsem odteď smolař.
Význam: Kvůli tomu nečestnému člověku jsem odteď smolař.
"Der Goschate kuma die Schuach aufblosn!"
Doslova: Ten člověk s velkou hubou mi může rozfoukat boty.
Význam: Ten člověk, který je velmi necitlivý ve volbě slov, si může dělat, co chce, mě už nezajímá.
"Iatz schaugsch oba, dass Metta gwingsch!"
Doslova: Ale teď hledáš, jak vyhrát metry!
Význam: Teď si musíš pospíšit a jít ode mě pryč, jinak se něco stane!
"Verfluacht nomol eini, was glabt'n der Saufratz, wer er isch?"
Doslova: Sakra, kdo si zase myslí, že je ten zlobivý kluk?
Význam: Tak opravdu, kdo si myslí, že je ten zlobivý kluk, že mu to projde?
"Halt di Goschn, du Hallodri!"
Doslova: Drž hubu, ty darebáku!
Význam: Už nic neříkej, ty nevypočitatelný, lehkonohý chlapče!
"De Schnapsdrossel isch fett wia a Haisltschigg."
Doslova: Tenhle ochlasta je tlustý jako domácí cigareta.
Význam: Tenhle opilec je opilý jako cigareta odhozená do záchodu.
"Kruzifix noamol eini, wia ischn das passiert?"
Doslova: Zase tomu kruzifixu, jak se to stalo?
Význam: Ano, řekněte mi, jak se to mohlo stát?
"Takový šmejd, co mi ten falešný padesátník prodal."
Doslova: Takový podřadný krám, co mi ten falešný padesátník prodal.
Význam: To, co mi ten nepoctivec prodal, je velmi nekvalitní.
"De fade Nockn isch a Obizahrerin!"
Doslova: Tahle nudná kamarádka je pěkně na dně.
Význam: Tahle nudná paní je strašně demotivující.
"I glab dem Schmähtandler gor nix mehr."
Doslova a významově: Tomuhle lháři už nevěřím.
"Hergottzagra, de Beißzangen isch aber a Kretzn!"
Doslova: Panstvo krát, ale tyhle kousací kleště jsou svrab.
Význam: Proboha, tenhle nepřátelský člověk je opravdu protivný.
"Da neie Haberer von dem Schragen isch a Lulatsch."
Doslova: Ten nový chlap od té ošklivky je vysoký.
Význam: Nový přítel této nepříliš atraktivní ženy je vysoké postavy.
"Sei net so a Gschaftlhuaba, du woasch ja a nix!"
Doslova a významově: Nebuď tak důležitá osoba, taky nic neumíš.
"Der Sumser geat ma aufn Zoager!"
Doslova: Ten Sumser mi leze na nervy.
Význam: Tenhle prudič mě štve.
